Tidligere:
Jeg er ikke sherif længere.
Jeg kom til Bear Valley for at få ro, og det fik jeg ikke ved poltiet.
Det er dét, der beskytter os. Mennesker må ikke høre hemmeligheden.
Der gik rygter for 30 år siden om en lille pige. Sashas barn.
Han flygtede fra sandheden og var skyld i din mors død.
- Du dræbte hende! -Fordi du viste hende, hvad du er.
Din mor var min søster. Romans datter.
Alexei skal gennemgå sit livs mest smertefulde og skræmmende oplevelse.
Jeg tager hende. Se til Sasha.
Jeremy har fokuseret på de store linjer. Jeg er ikke enig i alt.
Få Katia væk fra Stonehaven. Russerne er ude efter hende.
Er du okay? Hvad dræbte du?
- Jeg var en ulv. - Alexei, det her er menneskeblod.
- Hej, skat. Hvad er der galt? - Du er her ikke.
Sonja, vi var enige om, det kun var i nødstilfælde. Du ved, jeg er herude.
Det er også et nødstilfælde.
Jeg kan ikke holde tøjet på. Der røg min BH.
Vil du ikke nok stoppe?
Min mor belemrer mig med at ville grille hjort i morgen.
Måske skal jeg tage ulveurin med. Det holder hjortene væk. Og måske hende.
Kan jeg ikke bare fortælle hende, hvad du i virkeligheden laver?
Nej, jeg orker ikke hendes bedende øjne. Dem har jeg fået nok af.
Men du når at komme hjem, ikke?
Jo, jeg vil ikke være herude, når jægerne dukker op.
Hvis de passede på, ville du slippe for det her.
Ja, men det holder hjortene væk. og det er det vigtigste.
Jeg elsker dig. Jeg ringer igen i morgen tidlig.
- Jeg elsker også dig, skat. - Farvel.
Jeg savner dig, Mike.
Hallo?
Hallo!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lig stille.
Jeg burde være derude i stedet for Clay.
Lig stille. Eller lad være. Jeg er ligeglad.
JEREMY: JEG SKAL NOK KLARE TINGENE HER
- Er det Clay? Hvor er de, så jeg ... - Jeg er ikke færdig.
Sådan.
- Er det fra den russiske ulv? - Ja.
- Der er betændelse i. - Det er fint.
- Elena, bare lad det være. - Ti stille!
- Det er slemt. Du skal have hjælp. - Nej, jeg skal ikke. Elena ...
- Hallo? - Anson, hvornår kan du være her?
- Om et par timer. Hvad er der galt? - Et betændt ulvebid. 36 timer siden.
- Jeg er på vej. - Okay.
Du skal op på infirmeriet. Du skal ligge ned.
Hent min telefon, så jeg kan ringe til Alexei. Jeg kan ikke blive her.
Hvad vil du gøre? Haight kommer og hjælper dig, ellers får du det værre.
- Du udsætter ham for fare. - Sådan må du ikke sige.
Når du prøver at hjælpe, går tingene galt.
- Kom nu, Alexei. Hvad som helst. - Jeg kan intet huske.
Du er nødt til at prøve. Tænk dig om. Var det en mand eller kvinde?
Ved et hus? På vejen? Var der andre folk til stede?
Ser noget af det her bekendt ud?
Den der! Jeg kan huske, at jeg løb forbi den der.
Tænk dig godt om. Hvilken retning?
Jeg havde så meget fart på.
Jeg havde aldrig før løbet sådan.
Jeg havde aldrig før følt mig så stærk.
Jeg kan bare huske, at noget flygtede fra mig.
Det er din pels.
Denne vej. Kom.
Kom så, Alexei!
Hvis jeg vender om, er vi der om halvanden time.
- Svarer Rachel ikke? - Nej, men ...
- Tag forbi Rachel. Hører Katia med? - Hun er på toilettet.
Fortæl hende, at Sasha hviler sig ovenpå. Haight kommer for at hjælpe.
- Hvad med de andre? - Marsten og Cain er på vej.
Clay er sammen med Alexei. Jeg får Jorge til at spore russerne.
Når vi ved, hvor de er taget hen, kan vi lægge en plan.
- Jeg er mere bekymret for Jeremy. - Er der ingen sammen med ham?
- Han sagde, at han ville være alene. - Så Morgan Alexeis forvandling?
Hvis Jeremy tror, hun ikke så det, og kan få hende ud i live, gør han det.
Tror du, han vil lade tvivlen komme hende til gode?
Jeg ved det ikke, Nick.
- Hvad skete der? - Jeg stoppede blødningen på dit ben.
Du slog hovedet ret slemt.
Jeg havde den mærkeligste drøm.
Drømte du? Hvad var det for en drøm?
- Et forvredet dyr eller sådan noget. - Hvilken slags dyr?
Jeg ved det ikke engang. Det må være på grund af det her.
Sådan et slags kan give folk de mærkeligste hallucinationer.
Vent lidt. Hvordan endte jeg her?
- Alt er i orden. - Jeg er kommet til skade.
Alt er i orden, Karen. Her har du en Panodil.
Det er det eneste, jeg har, men det hjælper på smerten.
Du vil føle dig omtåget i et stykke tid.
Kommer der en ambulance?
Vi er nødt til at tale sammen først.
Jeg er nødt til at komme af sted.
Det er ikke en god idé. Ikke endnu.
Vent lige, jeg kan huske den her. Jeg kan huske den her bil.
Måske bed jeg ham ikke. Måske rev jeg ham bare.
Vi er stadig nødt til at finde ham.
- Der er intet lig. Hvad skete der? - Hvad har jeg dog gjort?
Trevor Resayas.
Fyren, du angreb, hedder Trevor Resayas.
Du er nødt til at indse, han kan være i live og i gang med en forvandling.
Alexei, du må ikke kortslutte. Vi er nødt til at finde ham.
Der er heldigvis kun ét sæt spor, så ingen fulgte ham herud.
Ulveurin?
Folk bruger det til at holde hjorte væk fra haven.
Jagtsæsonen begynder i morgen. Måske er han aktivist.
Hvis han er bekendt med skoven, ved han, hvordan man finder ud.
Han havde benzin.
Han hældte benzin ud over mig. Det var derfor, jeg lugtede af det.
Det smagte bittert og stak i min mund. Det fik mig til at stoppe.
Men før benzinen smagte jeg ... blod.
Jeg bed ham.
Jeg ved, at jeg bed ham.
Lad os komme af sted.
Jeg har fundet kortet.
Hvis Roman har krydset Niagara, må vi spore ham i det sydlige Ontario.
Tak, Jorge. Hop på det næste fly. Vi har brug for dig her.
- Hvad gør du oppe? - Handler det om Roman?
- Er han i Canada? Hvor? - Sæt dig ned.
Jeg kan ikke sove, når alt er i uorden.
Sæt dig ned!
Du er vred på mig, hva'?
- Du vil ikke tage denne snak nu. - Jo, jeg vil.
Nej, du vil ej! Tro mig, de ting, jeg er vred over, går ingen vegne.
Jeg er her nu. Vær ærlig over for mig.
Ærlig? Du var ikke ærlig over for mig. Du kom med den halve historie.
"Jeg er din far. Her er dine søskende."
Jeg har altid ønsket mig en familie.
Men hver eneste gang viser folk kun deres bedste side.
Den del, der vil få mig til at gå min vej, bliver gemt væk.
Af alle?
Af dig.
Men det er sket for dig før.
Ja. Lige der, hvor du sidder.
Da Clay bed mig, fortalte han mig ikke, hvad han var.
Han håbede, han kunne redde mig.
Jeremy var overbevist om, at jeg havde set ham forvandle sig.
Hvis han troede det ..?
Han ville slå mig ihjel.
Dit ben er stabiliseret. Det skal nok blive godt igen.
- Jeg vil ikke skræmme dig. - Så fortæl, hvorfor jeg er her.
Jeg må vide, hvad du laver, Karen.
Hvorfor er du her?
Russerne. Jeg så dem i byen, og noget virkede forkert.
Jeg fulgte efter dem herhen og så din bil. Jeg var bekymret for dig.
Du så dem udenfor?
Hvad der end skete her, så kan jeg hjælpe.
- Jeg kan trække i nogle tråde. - Indgav du rapport om russerne?
Jeg hørte dig og kom, da jeg troede, du var i fare. Jeg er på din side.
- Jeg vil gerne tro dig, Karen. - Jeg har venner i FBI.
Vi kan hjælpe dig ud af det her, Jeremy.
Jeg kan hjælpe.
Hør, hvad jeg siger.
Vi slipper kun ud af det her, hvis du lader mig hjælpe dig.
Jeg vil gerne fortælle dig alt.
Du kan ikke skjule det slemme. Det skal hjælpe mig med en beslutning.
Jeg vil ikke såre dig længere.
Længere? Hvorfor fortalte du ikke, at jeg er en Navikev?
Hvordan fandt jeg ud af det? I stedet for fra dig, fortalte Konstantin det.
Konstantin, som åbenbart er min morbror, fortalte mig sandheden.
- Før hans mordforsøg på mig. - Jeg beklager ...
Jeg er ikke færdig.
Min mor.
Slog du hende ihjel?
Ja, på sin vis.
Vent.
Han var stærk. Han prøvede at komme ud af skoven.
Hvis han kom så langt, overlevede han måske. Jeg slog ham måske ikke ihjel.
Det er værre, hvis han overlevede. Han er derude og har store smerter.
Han er forvirret, og ulven er ved at nå ud i hans blod.
Hvis han når på hospitalet og forvandler sig, er vi færdige.
Hemmeligheden er afsløret. Forstår du det?
Hvis vi finder ham i live, kan vi måske indlemme og træne ham.
- Nej. Jeg laver ikke reglerne. - Så bryd dem.
Trevor Resayas har allerede et liv. En kvinde, som ringer til ham.
Finder han ud af, han bliver en ulv, opgiver han næppe, hvad han elsker.
Vi kender ikke ham eller hans bekendte. Det er for farligt.
Hvis han alligevel er død, kan vi vel lade ham vælge.
Måske tager du fejl. Måske er alle de her regler forkerte.
Nej. Den eneste grund til at dette fungerer, vores liv -
- afhænger af, at vi må stole på, at alle bevarer hemmeligheden.
Jeg ser hendes ansigt i dit.
Første gang jeg så dig, så jeg hende.
Hun var stædig ligesom dig ... Nej, ikke stædig.
Trodsig.
Jeg har intet andet at gå ud fra, end hvad du fortæller mig.
Lige nu tror jeg, du myrdede min mor.
Nej, jeg elskede din mor.
Og Roman elskede din mormor.
Men da din mor blev født, trak han sig væk fra dem.
Men han sørgede for dem. Han købte dem et hus på landet.
Da din mormor døde, følte Roman, at det var for farligt at tage forbi.
Men han ønskede at se sin datter.
Så han sendte mig for at sikre, hun havde det godt og intet manglede.
Det begyndte som en forpligtelse.
Jeg havde ikke regnet med at blive forelsket.
Hvordan var hun?
Natalya ...
Hun var alt.
Første gang, jeg så hende, lagde hun blomster på sin mors grav.
Jeg så hende og kunne ikke dy mig. Jeg måtte tale med hende.
Jeg løj og sagde, at min mor også lå begravet der.
Næste dag bød jeg hende på kaffe.
Jeg tog hendes hånd og havde ikke lyst til at give slip.
Hun anede ikke, hvem du var.
Nej, ikke i starten. Men jeg kunne ikke holde mig væk.
Snart så jeg hende i hvert et ledigt øjeblik -
- alt imens jeg løj for Roman. Jeg skjulte det.
Jeg var splittet mellem min alfa og min elskede.
Min pligt og min drøm.
Jeg kunne ikke bære at lyve for hende længere.
Ikke efter at jeg fandt ud af, at hun ventede dig.
- Jeg elskede hende for højt. - Så du fortalte hende det.
Hvem jeg var. En udsending fra hendes far, der skulle se til hende.
Og hvad jeg var. Et uhyre.
Men et uhyre, der elskede hende.
Jeg har kæmpet hele mit liv og endda dræbt mænd, men I to ...
I fik mig til at føle mig stærkere end nogensinde før.
SONJA
Når du er en ulv, hvordan kender du så forskel på rigtigt og forkert?
Mennesker flygter. Ulveinstinktet er at jage. Det instinkt skal nedtrænes.
- Hvordan gør man det? - Mærk efter din menneskelige side.
Du forbliver bevidst om, at alle har et liv. Når du ser folk på gaden -
- har de håb, drømme, frygt og ting, de fortryder.
De vil betræde Den Kinesiske Mur -
- lære at svømme, løbe et maraton, besejre kræft.
De bekymrer sig om aftensmaden, og hvordan de skal undskylde til nogen.
De elsker, og de smerter, og de er.
Deres liv sætter ringe i vandet.
Sonja, hans mor. Måske har han børn.
Folk, der elsker ham og stoler på ham.
Deres liv er forandret på grund af din handling.
Men ulven med røde øjne, som dræbte min mor, var ligeglad med alt det.
Det var ulven, der dræbte min, også.
Og hendes død?
Jeg delte vores hemmelighed. Jeg brød reglerne.
Jeg lod din mor se min forvandling.
Og hun elskede mig på trods.
Men man kan ikke gøre det om.
Den dag, hun døde, var alt fredfyldt.
Jeg havde taget din med ud for at gå en tur i skoven.
Da jeg kom tilbage, var hun død.
Roman ventede på mig, så han kunne slå mig ihjel.
- Hvordan fandt Roman ud af det? - Det har jeg tænkt på lige siden.
Det spørgsmål plager mig hvert eneste vågent øjeblik.
Jeg skulle have kæmpet mod ham, men det undlod jeg.
Jeg skulle have gået hen til hende, men det undlod jeg.
Jeg var nødt til at få dig væk, så jeg stak af.
Du havde mig? Hvordan blev vi skilt fra hinanden?
Jeg vidste, at Roman ville komme efter mig. Det var ikke sikkert.
Jeg efterlod dig på et lille hospital drevet af frivillige canadiere.
En russisk sygeplejerske lovede, at hun ville passe på dig.
Jeg kom tilbage nogle måneder senere, men du var væk.
Du var blevet taget med til Canada af det par, som blev dine forældre.
Jeg tænkte, at det var det bedste.
Så du slap væk, og alligevel gav du mig væk?
- Det var for at beskytte dig. - Du så mig som en risiko.
I 30 år har jeg hadet mig selv for det.
Det forstår jeg godt, hvis du også gør ...
... for hvad jeg gjorde mod dig, og hvad der skete med hende.
Jeg er ked af det.
Roman slog hende ihjel.
Det var ikke dig. Hendes død var hans skyld.
Ja og nej. Han havde intet valg. Jeg brød reglerne.
Natalya skulle aldrig have vidst det. Jeg troede kærlighed var nok.
Denne hemmelighed beskytter os ikke. Den slår os ihjel.
Hvad kan vi gøre? Der er regler, selvom de virker uretfærdige for os.
- Hun var uskyldig. - Det var du også.
Da Jeremy ville slå dig ihjel, skyldtes det ikke dig.
Din mor gjorde intet galt. Det gjorde du heller ikke.
Lige netop. Han ville slå mig ihjel.
Jeremy ville have levet med din død, som jeg lever med din mors.
Han kendte mig ikke engang.
Jeg var bare en forelsket pige.
Jeg var nervøs for at møde ham, og han ville dræbe mig.
Det havde ikke ændret noget, at han kendte dig. Han tror på de regler.
Biologien reddede dig og gav ham mulighed for at kende og elske dig.
Han bærer skyldfølelsen over, hvad han næsten gjorde.
Han bærer den i sit hjerte og i sine øjne.
Find en måde at tilgive ham på.
Alt, han gør, er for at beskytte dig.
Alt, han gør, er for at beskytte flokken.
Nej. Det er dig.
Du er hjertet i hans flok.
Uden dig er der intet.
Hvordan hjælper du mig? Ved at ringe efter en ambulance?
Du virkede så glad, da du fortalte om pension og et stille og roligt liv.
Jeg sagde, jeg var bekymret for dig. Jeg hørte slagsmål og så din bil.
- En gang betjent, altid betjent? - Jeg kom for din skyld.
Du kom på grund af russerne.
Din mavefornemmelse var rigtig. De var her for at slå en ihjel.
- Ikke dig? - Nej, eller det ved jeg ikke.
Det er en gammel familiefejde, jeg prøver at løse.
En vendetta mellem to familier, som jeg ikke kunne afhjælpe.
Var det dit ansvar at fredsmægle i dag?
Det er altid mit ansvar. Det falder tilbage på mig.
Da du var sherif, var så et tidspunkt ...
... blot et sekund ...
... hvor du ønskede, at du kunne give noget af ansvaret fra dig til andre?
Hvis du mener min vicesherif, kunne jeg knap nok lade ham bestille mad.
Nej, jeg klarer mig. Jeg har en søster, Lucy.
Hun stoler blindt på folk. Hun sås altid med de forkerte mænd -
- gav dem sin pinkode og ringede til mig, når det gik i stykker.
Jeg var der altid for hende, men mine råd sank ikke ind.
Jeg steg i graderne og fik travlt, og hendes liv fortsatte.
Før jeg vidste af det, mødte hun Josh. Han var en af de gode.
En hvirvelvind af et forhold, han gik ned på knæ.
Jeg er hendes eneste søster. Jeg var hendes brudepige.
På hendes bryllupsmorgen fik jeg et opkald. Jeg arbejde i Baltimore.
- Du var nødt til at tage telefonen. - Jeg arbejdede på den sag i årevis.
Et mord i hjemmet. Et vidne stod frem før sin deportering.
Vi havde den mindste chance, så jeg slog til.
Det var mit ansvar at løse den sag.
Jeg havde årevis til at gøre det godt igen med min søster.
Hvordan tog hun det?
Jeg ville gerne tale med hende om det, hvis hun ville tage telefonen.
Det vil hun stadig ikke efter ti år.
Du traf en svær beslutning.
Jeg havde aflagt ed. Der var intet valg for mig.
Men jeg tog fejl.
Jeg skulle have været der for hende.
Min makker kunne have forhørt vidnet.
Det virkede så vigtigt dengang.
Jeg har en niece, som jeg aldrig har mødt.
Det er vigtigere.
Familien er det vigtigste.
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for at beskytte min familie.
Russeren, Roman Navikev, ville dræbe den anden mand grundet en vendetta.
Han vil også dræbe en fra min familie, og det vil jeg forhindre.
- Det førte til vold, og så kom du. - Jeg gjorde tingene værre.
Jeg tror, vi kan gøre det hele bedre.
- Kunne du lukke øjnene? - Med hvad jeg ved?
Ja, med det, du så, og det, der skete med dig.
Kan du forstå, at jeg er en mand, som prøver at beskytte sin familie?
- Skal jeg vende det blinde øje til? - De her mennesker er slemme.
- Og du ønsker ikke hjælp? - Det vil forværre alt. Tro mig.
Kan du stole på mig? Jeg vil gerne kunne stole på dig.
Jeg vil gerne stole på, at du går herfra for at finde det rolige liv.
Jeg lærte af mine fejl for sent. Jeg mistede min søster.
Jeg vil gerne have et roligt liv.
Så der skete det i dag, at ...
... jeg beskar min hæk og faldt ned af stigen.
Ja.
Og vi går ud af den dør sammen?
Ja.
Og på den anden side af døren, siger jeg farvel.
Du kan godt stole på mig, for jeg er færdig.
Der er en fiskestang med mit navn på.
Det er bare ...
Jeg bønfalder dig om at komme ud af det, mens du stadig kan.
Lad os gå. Rejs dig forsigtigt.
Jeg går og glemmer alt om, at jeg var her -
- at jeg så din bil udenfor, og at russerne var i nærheden.
Jeg glemmer, at jeg gik op ad trappen og så ...
Det var ikke en drøm, vel?
Den dreng. Han ...
... forvandlede sig til noget,
En ulv.
Du godeste, så jeg ham blive til en ulv?
Ja.
Du så en varulv. Det er det, drengen er.
Og det er jeg også. Alt, du så, var rigtigt.
Russerne, hændelserne i dette lokale, dit ben. Det hele er rigtigt.
Og jeg er stadig den mand, du kender. Jeg prøver blot at beskytte familien.
Og du så, hvad vi er.
Og du så, hvad jeg er.
Ingen andre må vide det. Kan jeg betro dig den hemmelighed?
Jeg hjælper dig væk herfra.
Du mistede meget blod. Du er nødt til at tage til lægen.
Vi må tale om det her på et andet tidspunkt.
Mit ansvar er større end det her.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det, Karen.
- Hvordan har han det? - Det var godt, jeg kom så hurtigt.
Blodforgiftning kan nå organerne og sætte dem ud af drift.
Har du helbredt mange varulve?
Kun mig selv, og kun en gang.
Værsgo.
Jeg var udstationeret i Fallujah -
- og der var en snigskytte. En soldat fra min bataljon blev ramt.
Hvis jeg løb hen for at hjælpe og blev ramt og skulle behandles -
- vidste jeg ikke, om jeg kunne styre min forvandling.
Jeg kunne lade være med at løbe den risiko eller gøre det rette.
Det var egentlig ikke et valg. Jeg løb ud og bragte ham i sikkerhed.
Jeg fik en kugle i benet, som jeg senere gravede ud selv.
Overlevede soldaten?
Nej. Men jeg ville ikke lade ham dø derude helt alene.
- Tak, fordi du kom. - Jeg kommer, når du ringer.
Hvad skulle jeg ellers vælge at gøre?
Vi har alle brug for at have et formål. Hvad er ellers meningen?
Man er blot en blaffer. En passager.
Man kører ikke bussen, man vælger ikke ruten.
Af og til føles det bare, som om ruten leder hen til en kløft.
- Jeg er nødt til at tage den. - Tak.
Har du det godt? Hvad sker der?
Jeg talte med Jorge. Han er lige landet i Syracuse.
Han sagde, Marsten og Cain er på vej hjem til dig, og han sporer Roman.
Han fandt nogle kreditkort, som leder mod det sydlige Ontario. Tak.
Kommer du tilbage?
Jorge kommer og gør lokalet rent og begraver Morgan.
- Jeremy. - Han sætter hendes bil i lufthavnen.
Det giver os lidt tid, før familien finder ud af, at hun er væk.
- Hvad med dig? - Jeg sætter efter Roman.
Nej. Tag Cain, Clay eller mig med. Du kan ikke klare Roman alene.
Nej, du må blive og bevare overblikket, Elena.
Jeg er nødt til at gøre det alene.
Nej, du skal ikke overlade ansvaret til mig. Vær sød at komme tilbage.
Det er passende, at en russer forklarede det bedst. Dostojevskij.
Han sagde, at mysteriet bag den menneskelige eksistens -
- ikke blot ligger i at holde sig i live ...
... men i at have noget at leve for.
Det har du givet mig.
Du har givet mig noget at kæmpe for, som går ud over flokreglerne.
Og det får Roman ikke lov til at tage fra mig.
Han får ikke lov til at tage dig væk fra mig.
Jeg vil gøre, hvad der er nødvendigt.
Du må ikke lægge på.
Jeg tilgiver dig, Jeremy.
Jeg tilgiver dig.
Tak.
Der er ingen tegn på forvandling. Det ligner et overfald af et dyr.
Vi efterlader liget, så det bliver fundet, og hans kære kan få ro.
Det var ulven i mig.
Ulven var begejstret for at angribe denne Trevor.
Det var helt utroligt at mærke den adrenalinrus.
Hvad nu, hvis jeg er sådan? Hvad hvis jeg ikke kan stoppe?
Hej, skat. Undskyld, at jeg klagede over min mor. Hun tager salat med.
Har du flyttet terrassestolene? De er ikke i skuret.
Tænk, at jeg forstyrrer dig, når du er ude at skræmme hjorte væk -
- så andre ikke mister en lillebror til en vildfaren kugle. Elsker dig.
Elena?
Vi kommer alle hertil på vores egen måde.
Vi har brug for hinanden for at klare det.
Jeg får styr på ham.
- Hvad med min far? - Han hviler sig ovenpå.
Han har været meget igennem. Du må være stærk.
Jeg fandt det her ved porten.
Jeremy ringede.
Morgan?
Hun så det.
Jorge er på vej for at tage sig af det.
- Jeremy er taget efter Roman. - Hvor?
Jeg ved det ikke. Vi skulle ikke følge efter.
Vi må af sted.
Det er Marsten.
Vær nu rar. Det er nok nu!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com